在日文學習的過程中，掌握一些實用的日文句型非常重要，這能讓我們更自信地表達自己的意思。學習貼近日常生活的句型不僅能提升你的日語會話水準，還能在實際生活中確實應用這些句型。有些句子涉及到日本特有的文化背景，透過學習這些句子，你還能更深入地了解日本文化，可說是好處多多。
在接下來的文章中，我們將學習如何用日文表達「傻眼」，並且分享一些實用的例句，讓大家能夠現學現用，輕鬆應對各種情境。讓我們一起來探索這個有趣而實用的句型吧！
意思 傻眼、無語、尷尬
解釋 比喻因為某個人的行為舉止使氣氛突然冷場，讓其他人感到尷尬。「引く」在俗語中有使人尷尬、掃興的意思，「ドン」則是個形聲詞「咚」，指尷尬的程度就像「咚」一聲一樣突兀又強烈。用台灣的話來講，就是讓人傻眼、無語的意思。
➤ 例句 彼の冗談には友達全員がドン引きしました。
➤ 翻譯 他的笑話讓所有人都傻眼了。
意思 沒問題、沒關係
解釋 從字面意思也看得出來，「問題ない」就是中文裡「沒有問題」的意思。這句話與「大丈夫だいじょうぶ」的意思很像，都是請對方不要把事情放在心上的意思，所以兩句話可以互換使用。
➤ 例句 この計画には問題ないと思います。
➤ 翻譯 我認為這個計劃沒有問題。
意思 不客氣
解釋 用來回應對方的感謝。比如有人對你說謝謝，你就回她不客氣。這句話的語氣比較拘謹，適合用在陌生人或不熟的人之間。如果是朋友之間要對方別客氣，通常會使用「いいえ」類似於台灣人說「不會啦」，或是用「大丈夫だいじょうぶ」、「問題ない」也都滿常見的。
➤ 例句 店員：「お買い上げいただきありがとうございます。どういたしまして！」
➤ 翻譯 店員：「感謝您的購買。不用客氣！」
意思 多保重喔
解釋 在可能會有很長一段時間見不到對方的時候使用，是道別時的用語，同時也祝福對方平安健康。對於關係比較親密的人，或是對晚輩說的時候，可以使用「元気でね」，這種說法比較輕鬆一點。
➤ 例句 お元気でお過ごしください。
➤ 翻譯 請保重身體，過得愉快。
意思 好慘喔
解釋 敘述遇到不幸、倒楣的事情時使用。「目ね」在句話指的是「體驗、經驗」的意思。
➤ 例句 彼女はひどい目に遭ったね。大雨の中で傘を忘れたんだ。
➤ 翻譯 她真是遭遇了糟糕的情况。在大雨中忘記傘了。
意思 好險
解釋 度過了千鈞一髮的危機之後，劫後餘生的感嘆語。以台灣人常見的口頭禪來說，大概就類似於「好佳哉hó-ka-tsài」，是一種經過了某件危機之後，慶幸自己或親朋平安無事的感嘆詞。危(あぶ)なかった為危(あぶ)ない的過去式。
➤ 例句 電車のドアが閉まる寸前で乗り込んだ。危なかった！
➤ 翻譯 我在電車門關閉前剛好進去了。真正是好里佳哉！
意思 再打給我喔。
解釋 跟對方告別的時候，希望對方再以電話保持連絡的時候使用的說詞。不過很多時候，這句話也只是告別時的客套話而已，不一定是真的會打電話再聯絡。如果希望對方傳訊息，可以把句子替換成「またメッセージおく(を) 送って」。
➤ 例句 明日の予定を詳しく話し合うために、また電話してください。
➤ 翻譯 請再打電話給我，我們詳細討論明天的計劃。
意思 妳嘛幫幫忙。
解釋 用來請對方停止讓人困擾的事情、影響到自己的舉止等等等。「加減かげん」本為「調節」的意思，口語中常聽到「いいかげんにして」為「いい」加上「加減かげん」所形成的句子，意思是「你差不多一點、適可而止」的意思，有種「已經受夠了」的感覺。
➤ 例句 いいかげんにして、みんなが困っているんだよ。
➤ 翻譯 夠了喔！大家都很為難欸。
意思 有空嗎？
解釋 用這句話來詢問別人是否有空檔的時間。可以在前面加上想要確認的時間。「空(あ)いてる?」是「空(あ)いていますか」的口語縮略表現。除了時間之外，這句話也可以用來與別人詢問某空間是否空著。例如「ここ、空(あ)いていますか」(請問這裡是空著的嗎？)來禮貌地表達自己想坐該座位。
➤ 例句 すみません、ここは席が空いてる？
➤ 翻譯 不好意思，這裡有空位嗎？
意思 嚇到我吃手手、嚇我一跳
解釋 說這句話的時候，都是突然受到驚嚇所以脫口而出的句子，因為是下意識身體的自然反應，所以很少會使用禮貌形。
➤ 例句 ドアを開けたら、友達が待っていてびっくりした。
➤ 翻譯 打開門時，發現朋友在等我，嚇了我一跳。
📘 延伸閱讀：
5種日本料理手法不藏私！從生活美食結合日語學習
【日文學習】「心配」跟「不安」都有擔心的意思，但你知道這兩者的差異嗎？
幫助你準備日文檢定的小知識: 你知道日本七夕有這些傳統嗎?
肚子跟大腦有什麼關係？介紹跟身體器官有關的日文慣用語
