你知道原來日本人也過端午節嗎？在日本，端午節是西元5月5日，而且對日本人來說5月5日除了是端午節以外，也是(男)兒童節。學日文的人可能會知道，日本稱端午節為「端午の節句」，而男兒童節稱為「こどもの日」。日本與台灣的端午節除了日期不同，過節的方式、節日食物都不一樣，今天這篇文章要為大家介紹日本人日怎麼慶祝端午節的。
端午節/男孩節 こどもの日
在明治維新之前，日本的端午節是在農曆五月五日慶祝，也被稱為日本端午，這個節日同時也是男孩節（日語：こどもの日／こどものひ Kodomo no Hi），亦稱為「鯉魚節」。而江戶時代後，男孩節也成為了端午節，並於每年的農曆五月五日慶祝。
明治維新之後，日本改用了西曆，而男孩節也隨之改為每年的西曆五月五日慶祝。不過，這個節日不僅僅只是慶祝男孩，也是一個祝賀全體兒童和家庭的節日。1948年，日本政府宣布將男孩節訂為國定節日，也就是現在的兒童節，每年定在5月5日慶祝。
現今的兒童節在日本是一個非常重要的節日，也是黃金週的最後一天。人們會在這一天掛起鯉魚旗(鯉のぼり) 、家裡擺放「兜（かぶと；頭盔」裝飾，藉此慶祝和祝賀孩子們的成長和幸福。這個節日也提醒著人們關注兒童的健康和教育，以及父母和家庭對孩子的愛和關注。
為什麼日本端午節會變成兒童節？
在全球各地，端午節是一個重要的節慶。在華語圈，人們習慣使用艾草或者菖蒲葉來驅邪，但在日本，他們使用菖蒲葉來慶祝這個節日。
菖蒲在日文念作「しょうぶ」（Shobu），和日文中的「尚武」發音相同，因此在從鎌倉時期至江戶時期的武士世家，就有在端午節當天使用菖蒲，祈求繼承人的男孩平安長大的習慣。
這個習俗流傳開來後，端午節就變成了為男孩祈福的專屬節日。然而，到了1948年，日本政府正式頒布5月5日為兒童節，這個節日漸漸地變成了慶祝所有小孩的節日。雖然祝福男孩的習俗依然存在，但現在日本的兒童節已經被視為一個不分男女的節慶了。
- 端午節/男孩節 こどもの日
日本端午節/兒童節不吃肉粽，他們吃什麼？
說到節日的傳統美食，日本習慣在端午節這一天吃「柏餅 かしわもち」來慶祝。柏餅 かしわもち是一種用橡樹嫩葉包起來的扁平橢圓狀麻糬，麻糬裡通常會包紅豆沙或味噌醬，是日本人在端午節一定要品嘗的傳統食物。
吃柏餅的習俗據說是源自江戶時代，在武士家庭中取橡樹的寓意來祝福家中的男孩。橡樹的特徵是即使到了冬天，樹葉也不會全部掉光，而是等到新長了葉子之後就的葉子才凋零，因此有著傳宗接代、傳承的意味。
- 柏餅 かしわもち
日本端午節/兒童節為什麼要掛鯉魚旗？
在日本5月5日端午節/兒童節的這一天，你可以看見家家戶戶都會掛起紅色、黑色與藍色的鯉魚旗。人們藉由鯉魚在中華文化中吉祥、長壽，並有「鯉魚躍龍門」的吉祥寓意，來祝福家中男孩的未來也如同鯉魚一般步步高升。不過到了現代早已不分男女，只要是有兒童的家庭，在這5月5日一天都會懸掛起繽紛的鯉魚旗為家中的孩子期許一個美好的未來。
- 鯉幟 こいのぼり
🎵 童謠-鯉のぼりの歌 🎵
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
比屋頂高的 鯉魚旗
大大的黑色鯉魚 是爸爸
小小的紅色鯉魚 是小孩子們
看起來真有趣 正在游泳呢
🎏 延伸閱讀：
【準備日文檢定N1必考】這些日文N1單字是合格的關鍵！
【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力，兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?
【日文學習】看到靈車要藏住大拇指？3個日本有趣的迷信介紹
JLPT日文檢定N3入門指南，考試內容、評分標準、各科重點懶人包
