【日文學習】7月鬼門開了~日本鬼跟台灣鬼有什麼不同?

 

農曆七月到,鬼門開啦。

你以為只有台灣有鬼月嗎?其實,日本也同樣會過中元節,只是跟我們想像中有很大的不同…

繼續看下去筆者將介紹日本的中元節與5種著名的鬼怪,相信對你的日文學習有所幫助!

 


【日文學習】七月鬼門開了~日本鬼跟台灣鬼有什麼不同?

 

 

僅次於元旦的重要節日—「盂蘭盆節」

 

日本也過中元節嗎?


嗯...要說有的話並不準確,因為日本並不像台灣一樣過道教的「中元節」,日本在舊曆(也就是台灣所說的農曆)7月15日所過的是佛教的「盂蘭盆節」,日本在飛鳥時代由隋唐時期的中國傳入盂蘭盆節,後來與當地民俗結合,具有獨特的慶祝方式。

明治維新前,日本人在農曆七月十三至十六日進行,明治維新後,部份地區改為公曆7月13至16日,也有些地區改為8月13至16日,接近舊曆的日子。

日本人對盂蘭盆節很重視,現已成為僅次於元旦的重要節日,企業、公司一般都會放假一周左右,稱為「盆休」,很多出門在外工作的日本人都選擇利用這個假期返鄉團聚祭祖,此時是長途交通的尖峰時期,東京、大阪等大都市街道多顯冷清,有點類似華人的清明節。

一般是十三日前掃墓,十三日接先人鬼魂,十六日送。而日本人在此節日會準備一種名為「精靈馬」(日語:精霊馬/しょうりょううま Syouryouuma)的供品,象徵迎接及恭送祖先。

所以,綜上所述,日本過的是結合了中元節與清明節的「盂蘭盆節」。

 

 

 

那麼…既然說到鬼,日本有哪些鬼呢?

 

日本民間傳說的妖怪與神明跟台灣一樣多如天上繁星,不過類型卻相差甚遠,比如日本關於動物的神靈與妖魔跟台灣的類型就相差甚遠,在台灣跟中國到處都有「虎姑婆」的傳說,而日本卻鮮少有,這是因為日本本身並沒有老虎棲息的緣故,相反的,日本的民間傳說常有烏鴉、貓、狸貓跟狐狸的化身,而我們卻比較少看過類似的傳說。

今天關於鬼節的文章內容自然應該說到那些妖魔鬼怪啦!以下筆者篩選了6個跟台灣習慣很不一樣的跟大家介紹,讓我們看下去~

 

 

管狐 くだ‐ぎつね

維基百科

管狐(日語:くだぎつね)是日本民間傳說中能附身於人的一種妖怪,在以長野縣為首的中部地區、東海地方、関東地方南部、東北地方皆有流傳。在關東的千葉縣和神奈川縣之間則沒有管狐的傳說、這些地方被認為是關東尾先狐(日語:オサキ)的勢力圈。

 

 

 

 

 

 

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozan_Kuda-gitsune.jpg

傳說中,管狐的大小就如同其名是可以鑽入竹管內的大小,或是猶如名片、悠遊卡的大小,數量可能多達45隻,在日本各地有各式各樣的傳說。

 

https://www.pixiv.net/artworks/30739239

 

 

飯綱具有神通、並被霊能者役使於占卜。飯綱使操作飯綱進行預言等善意宗教活動的同時,也有操控飯綱附身到委託者所憎恨的人身上,令其產生疾病之類惡意活動。

在日本也有這是狐狸附身的一種說法,地方上被人認為有管狐居住的家庭,會被人們以「擁有管狐」、「管狐屋」、「役使管狐」等稱呼並遭受忌諱。管狐是附在家庭中,而不是附在個人或東西上的說法亦有很多。

 

 

 

 

天狗 てんぐ

維基百科

天狗(日語:天狗/てんぐ)是日本傳說中的一種生物,民間信仰常認為是妖怪。一般認為,天狗有又高又長的紅鼻子與紅臉,手持團扇、羽扇或寶槌,身材高大、可達2.5公尺,穿著”山伏”(日本服飾的一種),背後長著雙翼。通常居住在深山之中,具有令人難以想像的怪力和神通,腰際懸著武士刀,穿著日式傳統高腳木屐,隨身帶著蓑衣以便隨時把自己隱藏起來,也具有不可一世的傲慢姿態。而大眾普遍認為崇德天皇是在五月二十五日正式魔化為天狗。

 

 

 

 

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tengu.jpg

此「天狗」非彼「天狗」?

很有趣的一點是,漢文化的古代傳說中也同樣有「天狗」,它最早記載於山海經中,據描述是一種像狐狸而頭部是白色的野獸。古代的中原人將天狗用來形容彗星和流星,視為一種凶兆。比如說天狗食日是亡國的凶兆。

而日本的「天狗」跟狗無關,它甚至不是哺乳類動物,日本的天狗形象為「長著長鼻子的紅色的臉、一雙大翅膀」,被認為是烏鴉的化身,也被稱為「鴉天狗」,

 

 

跟「天狗」有關的慣用語


天狗になる(てんぐになる)  像天狗一樣

 

意思 得意洋洋、沾沾自喜的驕傲模樣。

例句

健太くん。空手の大会で優勝してから、少し天狗になっているようだけど?
建太先生在空手道比賽得到優勝之後好像變得有點驕傲呢?

 

 

天狗倒し (んぐだおし)  天狗摔跤

 

意思 深山裡突然發生原因不明的巨大聲響。

例句

そうすると早速さっそく山が荒れ出して、その夜は例の天狗倒てんぐだおしといって、大木を伐倒す音が盛んにした。
這麼一來,山馬上就變得光禿禿了,那個晚上天狗摔跤,砍樹的聲音此起彼伏。

 

 

猫股猫又 ねこ‐また

維基百科

貓又(又可寫作貓股),是日本傳說中的妖怪,常見於民間傳說、怪談與雜文。通常分為兩種:生活於山中者與由極老的家貓所變化而成者。

 

 

 

 

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Nekomata#/media/File:SekienNekomata.jpg一般認為「貓又」這名稱有數種源起:一說為「又」是源於「兩個互為分岔的尾巴」(日文稱之為「二又に分かれる」);另有一說則是貓隨著年紀增加而變為妖怪,所以使用具有重複、重疊意思的「また」(音同日文「又」);也有說法指出應該是貓又乃屬山中野獸,能像猴子般的自由來去在樹林間,因此應源自於代表猴子之「爰」(讀「また」)。

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Nekomata#/media/File:Suuhi_Nekomata.jpg

由於貓的眼睛與其習性之因素,自古日本便認為貓具有魔性,像是能夠在喪禮上甦醒死者,或是殺了貓會使得自己遭到禍延七代子孫之詛咒,加上現代民間迷不信,可能因此而有了貓又的傳說。

 

 

 

 

 

 

 

 

座敷童子/ざしき童子(ざしきわらし)

維基百科

座敷童子主要指岩手縣的傳說中的一種精靈,是住在家宅和倉庫裡的神。按照傳說,座敷童子常常戲弄家裡的人,會為見到它的人帶來幸運,有座敷童子在的家庭會很富足

其在民間信仰中最大的特徵是,座敷童子在則家庭興旺,座敷童子去則家庭敗落。即座敷童子和福神很相似,被認為是掌管家庭興衰的守護靈

 

 

 

 

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Sakaiminato_Mizuki_Shigeru_Road_Zashikiwarashi_Statue_1.JPG一般對祂的表述為紅臉垂髪的五,六歲小孩子,不過根據住家地區不同,其外表的年齡範圍可以下到三歲,上到十五歲左右。一般留御河童髪型或平頭。性別有男有女,男孩子多穿帶條紋的黑色絣織和服,女孩子則多著紅色的小袖和服,有的時候會穿振袖。也有分不出其性別的時候,有時一個家庭中也有可能寄宿了多個座敷童子,甚至同時有複數的男女童子都存在的情況。

座敷童子非常喜歡惡作劇,有時會在家裡留下用煤灰或白粉做的小腳印,或是在夜晚故意不停搞出紡車的聲音,讓起居室裡充滿歌舞聲。有人獨自在家縫紉時,聽到隔壁的房間有紙張沙沙作響的聲音,間或夾著噴嚏聲,明明沒有人的空屋卻傳出談話聲。座敷童子還會在半夜裡故意在客人的床上或枕邊來回奔跑,或大力壓在人身上,讓人噩夢連連。

 

 

 

 

付喪神 つくもがみ

維基百科

付喪神為日本的妖怪傳說概念。指器物放置不理100年,吸收天地精華、積聚怨念或感受佛性、靈力而得到靈魂化成妖怪。概念類似中國的成精,這就是付喪神的傳說;因此又稱為九十九神、九十九髮。

 

 

 

 

 

付喪神在日本的妖怪種類中佔了大宗,同時它也是日本妖怪文化中非常有特色的一個類別,因為這些成精的妖怪都是被人使用過的物品,這在漢文化裡是非常少見的。

 

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakki-Yagyo-Emaki_Tsukumogami_1.jpg

 

雖然付喪神有非常多種,比較著名的付喪神有:

 

 

化け提灯 ちょうちんおばけ

 

燈籠成精變成的妖怪,它的特徵有:獨眼、長舌頭,外觀跟一般紙提燈一樣。

 

 

 

からかさ小僧/唐傘小僧 からかさこぞう

被丟棄的雨傘變成的妖怪,它有幾個特徵,包括: 長長的舌頭、穿著木屐的獨腳、獨眼。

 

 

 

以上就是今天的文章內容囉!希望看完這些介紹可以幫助你更了解日本,同時能幫到你學日語更順利!

 

跟著時代國際輕鬆開口說英日韓語!

\   量身規劃你要的課程,回饋最優惠的價格,給你最優質的老師   /