• 文章
  • 日語學習技巧
  • 【日文學習】日本人說的「素敵すてき」跟敵人無關?台灣人老是會錯意的日文漢字教學!

【日文學習】日本人說的「素敵すてき」跟敵人無關?台灣人老是會錯意的日文漢字教學!

台灣年輕一代對於用日本詞彙玩梗都已經很熟悉了,像是「大丈夫萌大奶(だいじょうぶ、問題ない)」的中文意思其實是,沒關係,沒問題。而旅日時很長見的「無料むりょう」則是免費的意思,其實跟料理一點關係都沒有!

這一篇文章要告訴大家在日文學習的時候,還能常常見到那些容易讓人誤會的日文單字呢?趕快來學習吧!

 

 

【日文學習】日本人說的「素敵すてき」跟敵人無關?台灣人老是會錯意的日文漢字教學!

 

日文學習:台灣人老是會錯意的日文漢字教學!

 

不能陷入慣性思維的陷阱,要以全新語言的角度來學日文

 

日語學習的過程中,最多台灣人會犯的錯誤就是誤將日文漢字視作中文解釋來思考。

雖然日語中的漢字能夠幫助我們在遇見不會的單字時,有可以猜測的依據,但是許多時候,日文漢字並不一定與我們習慣的用法,解釋也不一定相同。事實上,有很多日文漢字與字面意思的關聯性不強,甚至是相當背離的解釋。

所以呢,學日文的時候,最好的方法就是將它視為是全新的語言來學習,不要過度依賴漢字,這樣一來你的日文能力才會快速成長喔!

 

 

 

「怪我」是什麼意思?跟自責一點關係都沒有!

 

 

雖然以中文的角度來看,這兩個字完全就是在表達自責,不過日文中的漢字奇妙的一點就是,它既是我們這些中文母語者學日語的利器,同時也是容易使我們大意失荊州的陷阱!

 

解釋

這個單字有三個意思,分別是:

  • 因為失誤而導致受傷,指生理上的傷。
  • 想法上的過失,指心理上的想法而導致的失誤、損失。
  • 意料之外的情況。

 

慣用句

怪我の功名(けがのこうみょう)

被認為是過失、錯誤的事情,卻意外得到好結果。

以中文類比的話,類似於「無心插柳柳成蔭」、「誤打誤撞」。

 

 

 

犯人就決定是你了!(指)開玩笑,跟犯人一點關係都沒有啦!

 

 

猛然一看有點推理劇的feel,對吧?

以中文的語感來說的話,很容易聯想到一個表裡不一的人露出馬腳,聯想起來偏負面的指涉。

但是呢,在日文裡這個單字就按照字面意義來理解就行了!

 

 

 

「急須」是什麼意思泡杯茶慢慢說~

 

 

對台灣人來說,急需應該不算陌生吧?

中文的意思是用來泡茶小茶壺,如果換成台灣的情境,就是爸爸在家裡客人來時拿出整套「工夫茶」中陶土製成的小茶壺!

 

 

解釋

這個單字還有4種常見的種類:

  • 横手の急須
    茶壺的把手位在兩邊任一側。
  • 後手の急須
    在壺嘴的對面有一個圓形把手。
  • 上手の急須, 土瓶
    把手位於茶壺上方,瓶身較其他三種大,客人很多的時候用來招待很方便。
  • 宝瓶
    一種無把手的茶壺,用來沖泡非常高級的日本茶,與其他三種茶壺比,它的壺嘴較寬。雖然沒有把手,不過使用這種茶壺時通常會使用60度左右的熱水沖泡,所以不用擔心燙傷手。

 

 

 

「我慢」是什麼意思?原來這個慢是三思而後行的意思

 

 

這個單字出自於佛教用語,原意是「固執」、「傲慢」的意思,後來漸漸演化成了「執著」、「堅持」,再依此衍生為「忍耐」的意思。

 

慣用句

我慢の角(がまんのつの)

形容人非常高傲、倔強,像是角一樣堅硬。

常用句:「我慢の角が折れる」,用中文翻譯的話可以說「木強則折」、「嶢嶢易缺」,都是形容做人做事過於剛強不知變通容易失敗。

 

 

 

哇!聽起來好像很兇!但是,其實對方在誇獎妳/你!

 

【日文學習】日本人說的「素敵すてき」跟敵人無關?台灣人老是會錯意的日文漢字教學!

 

解釋

可以用來形容具體的人事物或抽象的程度。

不管什麼事情,只要是好的方向就不要吝嗇的誇獎對方吧!

 

慣用句

素敵滅法(すてきめっぽう)

【形動】超級~~厲害的意思。

 

比較

3個不同程度「好棒~」的差異

  • 素晴らしい(す ばらしい)
    評價事物的「內容」,形容程度、境界、內容非常高上,例如:景色很壯麗、藝術品很美麗、人格高尚。
  • すごい
    完成了某件有難度的事情(前提),形容做得很棒,例如:通過考試、日語說得很流利。
  • 素敵(すてき)
    評價事物「外觀」,強調人、事、物給你的印象。

 

 

 

「先輩」仙貝傻傻分不清楚?

 

 

台灣的年輕人幾乎沒幾個不知道先輩的意思吧?

畢竟從小觀看日本的動畫、電視劇,其中很多主題背景都在校園,所以我們對這個詞還是耳熟能詳的。

但其實這個詞不只代表學長,在公司裡,你也會稱呼先進入公司的同事「先輩」,意思就是前輩的意思。

 

解釋

先出生的人、輩分較高的人、年齡、學問、地位、經驗、能力較高的人。

 

 

 


 

希望這篇文章對你的日文學習有幫助,下次去日本的時候,就不會再搞錯這些單字的意思啦!

 

 

 

加入line了解更多課程
加入Line了解更多課程

 

👍推薦閱讀:

跟著時代國際輕鬆開口說英日韓語!

\   量身規劃你要的課程,回饋最優惠的價格,給你最優質的老師   /