• 文章
  • 準備JLPT一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

準備JLPT一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

 

準備jlpt日文檢定的過程中,
許多人經常被冷不防出現的同音異義字給難倒了,
跟中文會出現的同音字一樣,日語中也有很多同音字,
這是考生在練習日文檢定的時候需要額外注意的,
既然無法通過字音來辨識,那麼只有搶先一步將相關的知識都熟記在心,
再經由上下文來辨別字義了,

今天,就讓我們一起來看一看,
盤點有哪些日語檢定中會出現的同音異字吧!

 

 

準備jlpt一定要知道的同音異字&日語發音規則

 

準備jlpt一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

 

1. はし

 

◆ はし【端】

意思: 末端/尖端/邊緣;事務的一部分

例句:

(1). 道の端(はし)に立っていた。
站在路的盡頭。

(2). 新聞を端(はし)から端(はし)まで読む。
從頭把新聞讀到尾。(從一端讀到一端)

 

 

 

◆ はし【箸】

意思: 筷子

例句:

(1). おいしくて箸(はし)が進んだ。
好吃到(我)筷子動不停

(2). あの年ごろの娘は箸(はし)が転んでも笑う。
那個年紀的女孩子,總是動不動就發笑。

 

 

 

★ 補充跟【箸】相關的單字:

(1). 箸置き/箸立て  筷架
就是放在桌子上的一個小裝置,用來讓你架筷子,讓使用過的一端不會接觸到桌面

(2). 箸箱  餐具盒
用來收納餐具—通常是一雙筷子加一支湯匙的小盒子。

 

 

 

★ 補充跟【箸】相關的片語/慣用語

(1). 箸が転んでもおかしい年ごろ。 動不動就發笑的年紀。
→用來形容年輕女孩子,會因為「筷子倒了就笑出聲來」,比喻因為微不足道的事情就發笑。

(2). 箸に目鼻。瘦皮猴

→用法像是這樣:

箸に目鼻付けても男は男で
就算是看起來弱不經風的傢伙,也是個男人

照白話翻譯,就是「筷子上加了眼睛、鼻子」,很生動的形容了一個乾巴巴的瘦皮猴的外貌吧!

 

 

 

◆ はし【橋】

意思: 橋墩、橋梁

舉例:

(1). 洪水で橋(はし)が流れた。
橋被洪水沖走了。

(2). きごころ(きごころばし)は、山形県最上郡金山町の金山川に架かる橋。
“きごころ橋”是山形縣最上郡金山町金山川上的橋。

 

 

 

 

 

準備jlpt一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

2. せいさく

 

◆ せいさく【制作】

意思: (影視作品/藝術品)的製作,例如電視電影、藝術品等

例句:

1. 映画はその制作(せいさく)使用の目的によっていろいろに分類される。
電影依據製作用途的不同來進行分類。

2. 連俳の特色はそれが多数の作者の共同制作(せいさく)となりうることである。
連俳(俳句的一種形式,俳句為日本傳統短詩)的特色就是它能夠讓很多作者共同創作。

 

 

 

◆ せいさく【製作】

意思: 物品的製作

例句:

(1). 彼らは機械の製作をしている
他們在製作機械。

(2). あらゆる芸術の作品は、その製作の場所と時代とを知って、始めて、正当に愛し、かつ、理解し得られるのである。
所有的藝術品,都只有瞭解其製作的場所和時代,才能真正地去愛與理解它。

 

 

 

◆ せい‐さく【政策】

意思: 政府在施政上的方針與對策。

例句:

(1). 所謂、社会政策というものは、いかなるものかというこ
所謂的社會政策到底是什麼呢?

(2). 種々の社会政策、社会慈善事業、公共施設、社会改革運動等は大むねこの目標の下に行なわれている。
種種社會政策、社會慈善、公共設施、社會改革運動等,都是在這個目標下進行的。

 

 

 

 

 

準備jlpt一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

 

3. あめ

 

◆ あめ【雨】

意思: 大氣中的水蒸氣凝結成雲,雲中生成的水滴聚集並掉落到地面的現象。

這些雨滴,除了有從含有冰晶的雲層中降下的冷雨,也有從熱帶等不含冰晶的雲中將下的溫暖雨。

例句:

(1). 雨(あめ)が降り始めた。
開始下雨了。

(2). 雨(あめ)を避けて喫茶店に入った。
(我)為了避雨而走進了咖啡館。

(3). 今年は雨(あめ)がたくさん降った。
今年下了很多雨。

 

 

 

◆ あめ【飴】

意思: 通過麥芽的酸化作用,將糯米與甘薯粉等澱粉糖化而製成的黏性甜食。

除此之外,它還包含通過煮糖、添加香料和食用色素,並使其硬化而製成的糖果。

例句:

(1). 私もその飴(あめ)が欲しいです。
我也想要那塊糖。

(2). この飴(あめ)は何で出来ていますか?
這個糖果是用什麼做的?

 

補充片語:

(1). 飴(あめ)とむちで人を働かせる 用糖果和鞭子讓人工作
中文的習慣的用法是「一手糖果一手鞭子」,比喻手段軟硬兼施。

(2). 飴(あめ)をしゃぶらせる 給一塊糖
形容為了得到更大的獲利,先給一點小甜頭。

另外,很可以用在人際關係上,說出讓對方高興的話,讓對方給你一點方便。

 

 

 

 

 

 

準備jlpt一定要知道!解說日語發音規則&補充同音異字

那麼他們之間有什麼不同呢?

除了可以透過上下文來判斷之外,其實更直觀的方法是聽音高的不同,來判斷該用哪一個單字。

はし(橋)是前低後高的發音,而はし(箸)則是前高後低,雖然兩個單字的片假名相同,不過從重音的位置就可以分辨出來呢。

這是因為日語發音有一個共同特色,即第1拍與第2拍的音高不同,

也就是說,如果第1拍是高音的話,那麼第2拍肯定就是低音了,情況與之相反亦然,第1拍是低音,那第2拍就會發高音。

而日語的發音可以分為兩種類型: 平板型&起伏型。

 

★ 平板型

平板型的發音只有第一拍低,之後的發音都比較高,但是發音平板。
在平板型的發音中,沒有急遽下降的發音。

例如: 赤い(あかい)、桜(さくら)

 

★ 起伏型

而起伏型的單字就經常有發音急遽下降、起伏較大的狀況,根據高音所在的位置不同,還可以細分成:

頭高型重音 →以はし(箸)為例,其重音在は,音高在は之後急遽下降,因此歸納為投高型重音。

中高型重音 →以あなた(貴方)為例,音高在な之後急遽下降,所以得知重音在な,歸納為中高型重音。

尾高型重音 →在起伏型重音(除平板型重音以外之重音)中,重音位於最後一拍者,我們將之稱為尾高型重音。以あたま(頭)為例,重音在たま,所以歸納為尾高型重音。

 

 

 

 

 

想要好好學日語,就要把握重音的位置,日語之所以經常讓台灣人覺得「入門容易,越來越難」的原因,有很大一部分就是因為發音上的微妙規則,還有用字文法上,很大一部分要取決不同語境的判斷來決定,這些細節可以說是日文的「醍醐味」呢!

今天跟大家分享了準備JLPT一定要知道的同音異字&日語發音規則,希望對正在準備日語檢定的朋友有幫助!

跟著時代國際輕鬆開口說英日韓語!

\   量身規劃你要的課程,回饋最優惠的價格,給你最優質的老師   /