【準備日檢N1】絕不能忽略擬聲擬態日語!

生活中很多情況需要用聲音來輔助表達,為的是可以讓說話者用日語表達時更貼近自己真實的感覺,就像是中文最常見的狀聲詞描述大自然現象如雨下得嘩啦嘩啦,只是在日語中擬聲擬態詞顯得更為豐富多樣。

而且準備日檢N1的言語知識部分更是經常出現擬聲擬態詞的相關考題,想要順利通過N1的程度當然不能忽略任何一種題型囉!

學習擬聲擬態的日語時可以透過想像情境,將聲音與場景配合適當的用語表達,如此一來更能無時無刻練習使用擬聲擬態詞表達發生的狀態,形容所見所感的畫面給其他人。

不僅雨聲就連食物的口感也可以用擬聲擬態的方式形容,首先我們就從最實用的食物口感開始介紹吧!

 


準備日檢

準備日檢N1

1. 用擬聲擬態日語形容食物

每次到了一家有名的餐廳,特別點大多數人推薦的一道菜第一口吃下去就讓你驚豔到不行,同行的友人點不同的菜所以好奇問你口感如何?這時應該要怎麼用日語形容才好呢?

我們可以先依照食物口感做分類,像是麻糬這種柔軟有彈力的話就可以用もちもち表示彈力十足的樣子,還有布丁屬於微微晃動會顫抖又QQ軟軟的就用ぷるぷる來形容

那麼吃的是像餅乾這種食物因為又薄又脆,咀嚼時特別容易發出嘎吱嘎吱的聲音用ぱりぱり表達這種聲音,可以造句看看「我喜歡嘎吱嘎吱地吃仙貝」おせんべいをぱりぱりたべるのが好きなの。

另外一種也是脆脆的不過偏硬像是梅子或炸雞咬起來爽脆的口感かりかり,推薦的說法如「這個炸雞爽脆好吃!」この唐揚げ、かりかりでおいしい!

如果是換成咖哩這種有醬汁的料理又該怎麼形容呢?想像一下中文通常都會用濃稠來表示好吃吧!這樣的話可以用とろとろ稀釋成液體的樣子來形容濃稠。

最後一種是多汁的、湯汁很多的牛排或是湯包,咬下去水分會從中溢出的狀態用じゅわっと來表達,「這個小籠包有肉汁從中溢出來」このしょうろんぽう、中から肉汁がじゅわっと出てくる!

 


 

擬聲擬態日檢n1形容進食的動作

2. 用擬聲擬態日語形容進食的動作

人的動作可以根據渴望的程度來表現行動的狀態是急躁或是平靜,可能在非常飢餓的時候當然就會狼吞虎嚥、像這樣吃得很快的樣子用がつがつ來形容,也可以提醒他人「狼吞虎嚥對身體不好唷」そんなにががつがつ食べると、体がよくないよ。

這一種飢餓程度可以說明吃得津津有味地用ぱくぱく指的是有精神地吃著對方親手完成的料理,如此表示對於料理者有很高的讚美,有狼吞虎嚥當然也就有細嚼慢嚥もぐもぐ相較之下就是沒有那麼餓,然後安靜吃東西的樣子。

喝水也有分成咕嚕咕魯地灌ごくごく跟大口大口地喝ぐいっと,是在很渴的當下才會出現的動作,暑い!冷たい水をごくごく飲みたい。「好熱阿!想咕嚕咕魯地灌冰水」。

而大口大口地喝常用於喝啤酒時,生ビールをぐいっと飲みたいですね!「真想大口大口地喝生啤酒阿!」,如果是比較烈的酒就會改成ちびちび啜飲、小酌的方式。

說到喝酒介紹一下酒に呑まれる字面上翻譯指的是被酒吞噬,日本人常用來形容喝酒之後神智不清、欲振乏力要醉倒的情況,要勸告別人不要喝醉可以說酒は飲んでも、呑まれるな。

 


 

日檢n1

3. 形容開懷大「笑」&傷心「哭」泣的擬聲擬態種類

平常你有觀察過自己是怎麼笑的嗎?是看到影片搞笑的橋段哈哈大笑的、還是在公開場合要維持形象嘻嘻地笑呢?而這些狀況都有可能發生,當然可以用擬聲擬態日語表達如何「笑」的方式。

有時候你會不會一個人突然想到什麼開心的事,開始暗自地笑了起來にやにや的樣子,或者是面對著別人表現出親切的笑容、笑瞇瞇的時候用にこにこ。

還有前面提到要維持形象嘻嘻地笑就用くすくす,類似於不過度誇張小聲地笑的樣子,經常形容於女性掩嘴笑的時候,最後一種就是毫不掩飾大聲地笑用げらげら來形容。

另外,感到傷心難過時哭泣的擬聲擬態日語有哪些呢?先從程度最輕微的低聲抽嗚是用めそめそ來形容心情低落靜靜哭泣,還有像小朋友般的啜泣時就用しくしく,可以造句看看「她在啜泣著……發生了什麼事吧」彼女がしくしく泣いてる…どうしたんだろう。

程度再升級的話就會有哭得更傷心的如えーんえーん,形容像小朋友一樣呱呱地放聲大哭的樣子,那如果是非常難過到嚎啕大哭的模樣用わんわん來表達。

 


 

日檢n1!

4. 形容觸覺的擬聲擬態種類

大家有沒有玩過恐怖箱的經驗~對於箱子裡未知的物品只能透過用手摸摸看來感受表面的材質,此外也可以用擬聲擬態日語來形容摸起來的感覺唷!

如果是自然卷的髮型或像貓貓狗狗的觸感就用ふわふわ來描述其意思為蓬鬆柔軟,還有洗髮精廣告中最常出現的擬聲擬態就是形容女生的頭髮柔順用さらさら,「她的頭髮真是柔順呢!」日語造句看看會變成彼女の髪の毛はさらさらだね。

或者地板打掃得很光滑甚至到容易滑倒的樣子可以用つるつる,照樣照句「這地板光滑到容易滑倒!」この床はすごくつるつるで、すべちゃう!

但是有一種滑的感覺不同於物體的表面,而是特別指人的皮膚很滑嫩是柔軟且光滑的用すべすべ,如果要造句的話可以稱讚對方抹了乳液之後「像嬰兒的肌膚般滑嫩」赤ちゃんの肌みたいにすべすべ!

那麼多種觸感其實都是根據當下摸到的時候產生的感覺來形容,而且這樣的說法讓人更有帶入感甚至聽到就會浮現那種觸感,所以說語言的力量是不是很強大呢?

 


 

準備日檢n1

5. 形容睡覺的擬聲擬態種類

通常我們都不會查覺到自己睡覺時的狀態,有的人極度疲憊一躺下就呼呼大睡還會ぐうぐう地是不是很像打鼾的聲音?還有一種是熟睡的狀態ぐっすり沉睡到很難被叫醒的時候,「感冒時最好吃藥並熟睡一番」風邪の時は薬をのんてぐっすり寝たほうがいいよ。

還有一種常見於日本的上班族通勤時很容易打瞌睡,因為搭車時感到睡意來襲結果不小心睡著的樣子用うとうと,「昨天搭電車回家時不小心打瞌睡」昨日帰り道の電車でうとうとしちゃった。

順便分享給大家日本人研究有趣的知識,對於血型的測驗非常入迷的日本人,分析各種血型從容易入睡的B型到最難以入睡的A型,而且日本最多的血型就是A型,顯示的人格特質為神經質、喜歡事前計畫好,只要睡覺聽到有人說話等細微的聲音就很敏感。

B型代表自由且我行我素的性格,覺得想睡就睡無論周圍環境有無吵雜聲,另外O型也是比較不拘小節但會考量隔天工作需要充足睡眠,入睡時間也僅次於B型為第二短。

接著是AB型特立獨行、書蟲喜歡在睡前思考很多事情,所以需要花費較多時間培養睡意不過還是比起A型來得容易入睡,對於這樣的分析同學們覺得跟自己的血型相符嗎?

看完以上這麼多擬聲擬態語應該有發現很多疊字,就像有些喜歡撒嬌、賣萌的人常常會說的話,而且聲音本來就很容易重複所以用疊字描述並不奇怪。

有些聰明的商人就會在食品的包裝外特意放大擬聲詞,讓人看到這些字詞就產生吃餅乾會發出卡滋卡滋的聯想效果,進一步引發想要吃的慾望當然就會放進購物車裡囉!

擬態詞也是特別形容動作、情緒等狀態,描繪得更是生動有趣,這也是在學習日語時特別生動有趣的一個章節,可以透過聯想讓自己記得這個詞用來形容的模樣或是聲音、狀態。

稍微具備日本文化的知識背景當然會有助於記憶這類的擬聲擬態語,聯想力跟想像力更是不可或缺的學習能力,輕鬆又實用的擬聲擬態語可以發現在日劇或是動漫畫都經常可以看到這類型的描述方式。

一方面給人生動有趣的畫面感、另一方面又能把自己帶入角色的對白好像這些疊字有莫大的吸引力,讓我們身在其中事實卻只是透過這些字詞讓大腦與動作、狀態產生聯想,我想這就是文字和語言相互加乘後的魔力吧!

下一次買到日本的零食、沖泡湯包、料理包、調味料等,請仔細地觀察這些產品的外包裝都寫了哪些擬聲擬態語,說不定不需要中文的解說你一樣也可以瞭解這些內容物吃起來的口感跟給人什麼樣的感覺。

跟著時代國際輕鬆開口說英日韓語!

\   量身規劃你要的課程,回饋最優惠的價格,給你最優質的老師   /