「網紅、撩妹、霸凌」日文怎麼說？15個超實用日文口語一次學會

­很多人在學日文時，都是從課本開始接觸文法和單字。不過，當你開始看日劇、動漫、YouTube，或是到日本旅遊時，常常會發現，日本人日常生活中使用的口語，和課本學到的內容差很多。

很多沒出現在正式教材裡的單字，卻常常出現在日常口語中。如果你沒有掌握這些口語說法，就等於學了一口啞巴日語，沒有辦法跟日本人溝通。這篇文章整理了15個超實用日文口語單字，幫你快速提升日文理解力，讓你的日文更貼近日本人的日常用法。

15個超實用日文口語

01 冷場

すべる

俗語。指講出的笑話完全沒有達到效果。

例句

冗談じょうだんを言いったけど、完全かんぜんにすべったよ。

我講了一個笑話，結果完全冷場了。

02 跟風仔

　ミーハー

一種蔑稱。指明明對某件事毫無興趣，卻喜歡跟風、趕流行的人。這個說法出現於昭和初期，1950年後期，電視普及之後，成為一般用語。

來源眾說紛紜，有人說，是源自以前最常見的女性名字的一個字，組成「みいちゃん、はあちゃん」，以前較常用於貶抑女性，現在則不分男女。

例句

ミーハーって言いわれるけど、好すきなんだよ。

雖然大家都說我跟風，但我是真的喜歡。

03 靠爸 / 靠媽族

　親おやの七光ななひかり

父母擁有權勢，小孩也受到庇蔭。指不是憑自己的實力成功。

例句

親おやの七光ななひかりだって言いう人ひともいるよ。

也有人說他是靠爸族。

04 裝傻

　白しらを切きる

明明知道，卻裝作不知情。「白しら」是「知しらない」的「知しら」的借字。

例句

彼かれは知しっているのに、白しらを切きっているよ。

他明明知道，卻一直裝傻。

05 莫名其妙

　頓珍漢とんちんかん

形容鐵匠打鐵時，用槌子敲擊的聲音。漢字為借字，一般以平假名書寫。指事情不合理、對事情的判斷錯誤，或行為舉止愚蠢荒謬。

例句

緊張きんちょうして、とんちんかんな答こたえをしてしまった。

我太緊張了，結果回答得莫名其妙。

06 可疑

　眉まゆ唾つば

指無法輕易相信、難以判斷真假的事物。相當於中文的「半信半疑」。

這個說法，是源自於日本民間相信，只要在眉毛上沾點唾液，就可以避免被狐狸或狸貓迷惑。

例句

インターネットには眉唾まゆつばの情報じょうほうも多おおい。

網路上也有很多真假難辨的資訊。

07 喬(事情)

　根ね回まわし

原來是園藝用語，指在移植樹木前，先把樹根修短，以促進新根生長。後來引申為，為了讓事情進行得更順利，先私下協調，打好關係。類似於台灣人常說的「喬事情」。

例句

事前じぜんに根回ねまわしをしておいたからね。

因為我事先把事情都喬好了。

08 耳朵長繭

　耳みみにたこができる

這裡的「たこ」，指的是人類皮膚，因為過度摩擦而產生的厚皮，也就是繭。整句話，耳朵裡長繭就用來比喻，因為一直重複聽見對方敘述同樣的事情，而感到厭煩。

例句

もう耳みみにたこができるよ。

我都聽到耳朵長繭了。

09 霸凌

　いじめ

霸凌是指個人或集體，利用權力、體型或職務優勢，持續對他人進行言語、肢體、網路或精神上的惡意攻擊與排擠。常見形式包含肢體暴力、言語嘲諷、關係孤立及網路霸凌。

例句

最近さいきん、学校がっこうでいじめが問題もんだいになっているね。

最近校園霸凌成了問題。

10 撩妹

　ちょっかいを出だす / ちょっかいをかける

原意是指無謂地干涉對方，一般來說，特指男性對女性，帶有挑逗意味的調侃。類似於中文口語中使用的「撩妹」。

例句

あの人ひと、また店員てんいんさんにちょっかいを出だしてるよ。

那個人又在撩店員了。

11 女神、班花/校花

　マドンナ

這是一句外來語，源自義大利文Madonna，在義大利文中，意思是「貴夫人」，常用來尊稱聖母瑪利亞。在日本被引申為女神的意思，現在常用來指，在學校或班級中令人憧憬的女性。類似於台灣的「班花/校花」。

例句

クラスのマドンナって誰だれ？

你們班的班花是誰？

12 死記硬背

　丸まる暗あん記き

這裡的「暗あん記き」是背誦的意思，而「丸まる暗あん記き 」則是指在不了解的時候，就一股腦地硬背下來。以台灣人的話來說，就是「死記硬背」的意思。這個說法帶有負面意義。

例句

丸暗記まるあんきするだけじゃなくて、意味いみも理解りかいするようにしているよ。

我不只是死記硬背，也會努力理解意思。

13 回家社

　帰き宅たく部ぶ

看過關於日本國高中主題的日劇或動畫嗎？學生們在放學後，往往會留校參加社團活動，而那些不參加社團，選擇放學就直接回家的人，就被稱為參加了「帰(き)宅(たく)部(ぶ)」，也就是回家社的意思。

例句

帰宅部きたくぶだよ。放課後ほうかごはすぐ家いえに帰かえるんだ。

我是回家社，放學後就直接回家。

14 秘境

　穴あな場ば

指不為一般大眾所知的景點，類似台灣人常說的「私房景點」、「秘境」。

例句

この公園こうえんは穴場あなばだから、あまり人ひとがいないよ。

這座公園是個私房景點，所以人不多。

15 網紅

インフルエンサー

這個字源自於英文influencer(影響者)，指知名社群媒體上的名人，他們擁有大群粉絲，網路聲量很大。

例句

彼女かのじょは有名ゆうめいなインフルエンサーなんだって。。

聽說她是一位很有名的網紅。

📚延伸閱讀：

當日本人對你說「【日文學習】當日本人對你說「水母の行列」，其實在指責你！介紹6個用來罵人的日文諺語，聽到了可得注意！

【日文學習】看到靈車要藏住大拇指？3個日本有趣的迷信介紹

一杯花枝居然是正確用法？來學日文量詞吧！

超實用日文口語超實用日文口語超實用日文口語