日本語検定試験 + 日本語会話で実力全般アップ
學日文容易搞混的用法：「汚(きたな)い」 vs. 「汚(きたな)らしい」有什麼不同？
- 2026 年 2 月 24 日 ( 星期二 )
- 16:33
在學日文的過程中，常常會不知道為什麼有些地方要用A而不是B。比如，雖然「汚い」跟「汚らしい」都有「骯髒」的意思，但是「汚らしい」主要用在氣氛或感受上，而不只是衛生上的骯髒。所以，如果你想形容一個人穿著邋遢，那麼使用「汚らしい」才是正確的。
對於日文這門重視語境的語言來說，這些語意上的差異，決定了你的日語道不道地。只要掌握這些文法的使用邏輯，你就能說出一口自然、道地的日語。
學日文容易搞混的用法
01. 「汚い」 vs. 「汚らしい」
這兩個字都可以用來形容「骯髒」，但是在語意上有所不同。
- 汚い：主要用在衛生層面、心靈層面上。
「汚い」用來形容衛生方面的骯髒，比如食物掉到地上很髒。另外，「汚い」也可以用來形容心靈層面的骯髒，比如形容考試作弊，這手段很骯髒。
例句
試験でカンニングをするのは汚い行為だ。
在考試中作弊是很骯髒、卑鄙的行為。
- 汚らしい：主要用在氣氛或感受上。
「汚らしい」用在氣氛或感受上面，有時候不一定是物理上骯髒，而是只給某人主觀上感覺骯髒。例如，出軌的人給人感覺很骯髒。
例句
浮気をする人は、なんだか汚らしく感じる。
會出軌的人，總讓人感覺有點骯髒。
02 「聞ける」vs.「聞こえる」
在中文裡，他們都有「聽到」的意思。區分的方法是，有沒有「想聽的意思」。
- 聞ける：是自己主動想聽而聽。
「聞ける」用在你自己主動想要去聽某些聲音的時候，表示你集中注意力、努力去聽。
例句
この部屋では、音楽がよく聞けます。
在這個房間裡，音樂可以聽得很清楚。
- 聞こえる：是被動，耳朵自然而然聽到的聲音。
「聞こえる」表示「聽得見」，指被動的，在沒有費心去聽的情況下，自然而然地聽見的聲音。比如，進到森林裡自然地聽見鳥鳴聲。
例句
外から音楽が聞こえます。
從外面傳來音樂聲。
03 「あのう」 vs. 「ええと」
「あのう」跟「ええと」在日語中，雖然都是沒有確切意義，用來表示拉長說話時間的字，但是根據說話對象的不同，要使用的單字也不一樣。
- あのう：用於想引起對方注意時，比較禮貌，多半是下對上使用。
以中文來比喻的話，類似於我們在說話之前，先以「不好意思」來開場，用來吸引對方的注意。
例句
あのう、えきはどこですか。
不好意思…請問車站在哪裡？
- ええと：在思考時用來爭取時間的口頭禪，無論上下關係都可以使用。
這個字在日語中，常當作思考時，用來填補話與話之間空隙的詞語。類似於，中文中會使用「那個…」來拖延說話的思考時間一樣。
例句
ええと、あしたのよていは…そうだ、かいぎがあります。
那個…明天的行程是…對了，有個會議。
04 「は」vs.「が」
「は」和「が」是日語常見的助詞，也是台灣人在學習日文文法時經常會錯誤使用的助詞。如果不清楚這兩者之間根本的差異，就很容易混淆。
- は：主要使用在說明句。
助詞「は」的功能是提出話題、進行說明，後面的內容通常是在描述某個人或事物「一向以來的特性、狀態或規則」。
例句
月は満ちたり欠けたりします。
月有陰晴圓缺。
- が：主要使用在敘述句。
助詞「が」則是用來單純陳述一件事情，重點放在「資訊」或「事件本身」。
例句
月が出た。
月亮出來了。
05 「から」vs.「ので」
「から」和「ので」在日文中都用來表示「原因或理由」，但兩者最大的差別，其實在於說話者的主觀程度。
- から：容易加入說話者的主觀意圖。
「から」在說話者的判斷下，語氣比較直接，也比較像是在說「因為我這麼想」。常用在表達邀約、勸誘、禁止、命令句。
例句
雨が降っているから、家にいます。
因為下雨，我要待在家。
- ので：闡述客觀的因果關係。
「ので」用來闡述原因、理由等客觀因果關係。語氣比較柔和、委婉，常用在說明狀況或對他人造成影響時。
例句
雨が降っているので、試合は中止です。
因為下雨，比賽取消了。
📚延伸閱讀：
熱還要更熱，日文單字「夏日」、「真夏日」、」「猛暑日」、「酷暑日」、「熱帯夜」有什麼不同？
簡單上手！旅遊時必學的實用日文句型
學日文這麼多年，我才搞懂「知る」跟「分かる」差在哪！