為什麼你的日語會話怪怪的？原來是因為搞錯了語境

學了這麼久的日文，為什麼一開口的日語會話還是讓人覺得哪裡怪怪的？其實問題不一定出在文法或發音上，常常是忽略了「語境」這個關鍵。日語對禮貌、關係和場合非常敏感，不同情境要用不同的詞、語氣和句型。比方說，跟朋友聊天用的口語，拿去跟上司或客戶講，很容易出錯、甚至顯得不禮貌。

想讓日語聽起來自然又得體，就要先搞懂語境。這來一來，才能讓你的日語更道地，聽起來更自然。

為什麼你的日語會話怪怪的？ ある、いる 用【有無生命來區分】

 

在日文裡，表達「有」的時候，要看對象是不是有生命來選用不同的動詞：「ある」用在無生命物品，「いる」則用在有生命的生物。這是日語初學者必學的重點。

簡單來說，「ある」是給沒生命的東西用的，像是書、椅子、樹、計畫、夢想這類物品或概念；「いる」則是給有生命的，例如人和動物。記得一個小訣竅：會動、會呼吸的，用「いる」；不會動、不會呼吸的，用「ある」。

比如說：「房間裡有桌子」要說「部屋に机がある」，因為桌子沒生命；但「房間裡有小狗」就得說「部屋に犬がいる」，因為狗是活的！

這種根據有無生命來區分動詞的用法，中文沒有，所以剛開始學時容易混淆。但只要搞清楚這個邏輯，你的日文就能說得更自然又準確。

 

📌 無生命用「ある」 → 表示「某物是…」

 例   かばんの中に本があります。

 譯   包包裡有一本書。（書是無生命物品，用「ある」）

 

📌 有生命用「いる」→ 表示「某人是…」

 例   公園に子どもがいます。

 譯   公園裡有小孩。（小孩是有生命，用「いる」）

 

 

 

為什麼你的日語會話怪怪的？ 何も、何でも 以【肯定、否定】來區分

 

日文中的「何も」和「何でも」看起來很像，卻有截然不同的語法搭配，讓不少學習者搞得一頭霧水。其實關鍵就在：後面到底要接肯定句還是否定句？

「疑問詞 + も」幾乎都接否定句，意思是「什麼都不…」、「誰也不…」。例如：「何も分かりません」（什麼都不懂）。這裡的「何も」本身就含有「全部」的意思，加上否定句才成立。要是硬接肯定句，句子就會怪怪的、不通順。

例外是：在某些描述「狀態」的情境中，偶爾可以看到「疑問詞 + も」接肯定句，但這種用法比較罕見，只有特定語境才說得通。

「疑問詞 + でも」則通常接肯定句，意思是「無論什麼都…」、「誰都…」。比如：「何でも食べます」（什麼都吃）。這種句型常出現在日常會話中，自然又好用。但要注意，它不能接否定句，否則語意就不對了。

 

📌 「疑問詞 + も」接否定句 → 表示「無一例外都不…」

 例   だれも来ませんでした。

 譯   沒有人來。

 

📌 「疑問詞 + でも」接肯定句 → 表示「無論…都…」

 例   だれでも参加できます。

 譯   任何人都可以參加。

 

 

 

為什麼你的日語會話怪怪的？ そう、よう依【視覺、推斷】來區分

 

「そう」和「よう」在日語中都可以用來表達「好像……的樣子」，但兩者的使用時機與語感略有不同。

「そう」多半是根據視覺上的直接觀察，用於看起來怎樣，根據外觀直接感受到的樣子。也就是說，當你看到實際的情景、照片、影片，或某個東西的外觀時，感覺「看起來好像……」時會使用「そう」。例如看到蛋糕外表很好吃，就會說「おいしそう！」表示「看起來很好吃！」。

而「よう」則是根據線索、推測或感覺來判斷，用於根據整體狀況、間接資訊進行的主觀推測。常用在看到別人的行為、表情、語氣等非直接證據時。例如看到朋友在打呵欠、眼神無神，就可以說「疲れているようだ」，表示「看起來好像很累」。

也就是說，「よう」偏向於主觀判斷或抽象推測，而「そう」則更偏向具體可見的直覺反應。

 

📌 視覺直接觀察用「そう」→ 表示「看起來好像…」

 例   このケーキ、おいしそうですね。

 譯   這個蛋糕看起來很好吃呢。

 

📌 推測、主觀判斷用「よう」→ 表示「好像…」

 例   彼はもう帰ったようです。

 譯   他好像已經回去了。

 

 

 

為什麼你的日語會話怪怪的？ がる是【別人】覺得可怕

 

「がる」用來客觀描述別人的情緒或反應。重點是：只能用來講「別人」的感覺，不能拿來說自己或對話對象的心情。

這個用法通常接在情緒類形容詞或某些動詞後面。像「怖い（可怕）」變成「怖がる」，意思就是「某人感到害怕」。舉例來說：「彼は犬を怖がっている」就是「他怕狗」，語氣上是站在第三者的角度在敘述。

相對地，「思う」這類動詞才是拿來講自己感覺的，比如「私はそう思う（我這麼想）」。所以如果你自己覺得某件事可怕，就應該直接說「怖い」，而不是用「怖がる」。

 

📌 描述他人感受的客觀說法用「がる」 → 表示「(某人)怕…」

 例   弟は犬を怖がっています。

 譯   弟弟很怕狗。

 

📌 表達自己感覺的主觀說法用「思う」→ 表示「(我)怕…」

 例   私は暗い所が怖いと思います。

 譯   我覺得黑暗的地方很可怕。

 

 

 

為什麼你的日語會話怪怪的？ おかげ、せい的【涵義】不同

 

「おかげ」和「せい」常用來說明某件事的原因，但語氣和情感完全不同。

「おかげ」 用來表示某人的幫助或某件事帶來了好結果，語氣帶有感謝。例如：「老師教得好，多虧老師的幫助（先生のおかげで），我考試才會進步。」

「せい」 則是用來怪罪或抱怨不好的結果，語氣偏負面。例如：「因為太吵，都是那群人害的（うるさい人たちのせいで），我沒辦法專心讀書。」

簡單來說，「おかげ」是感謝， 認為別人的幫助帶來好結果；「せい」是責怪， 把問題歸咎於某人或某事。

 

📌 表正面的感謝用「おかげ」→ 表示「多虧了…」

 例   日本語が上達したのは、先生のおかげです。

 譯   我的日文進步了，都是多虧了老師。

 

📌 表達負面的責備用「せい」→ 表示「都是因為…」

 例  寝坊したせいで、電車に乗り遅れました。

 譯  都是因為睡過頭，我才錯過了電車。

 

 

 

為什麼你的日語會話怪怪的？ にとって、に対して 以【主觀客觀】來區分

 

「にとって」和「に対して」是日語中常見又容易搞混的兩個片語，中文常常都翻成「對……來說」，但實際用法差很多。

簡單來說，「にとって」強調主觀立場，表達某事物對某人有什麼意義或價值。比如說：「この本は私にとって大切です（這本書對我來說很重要）」，這是在講「我個人的感受」。

而「に対して」則是用來描述對象明確的行為或態度，語氣偏向客觀，像是：「先生に対して失礼なことを言った（對老師說了無禮的話）」。這裡強調的是「針對某人做了什麼」。

要注意，「に対して」不能用在直接動作上，例如「彼に対して会う」是錯的，應該說「彼に会う」。

 

📌 想表達自己的看法或感受用「にとって」→表示「對(我)來說…」

 例   この仕事は、私にとって大きな挑戦です。

 譯   這份工作對我來說是一個很大的挑戰。

 

📌 想描述對某人說話、行動或情感用「に対して」→表示「對(某人)來說…」

 例   先生は学生に対してとても親切です。

 譯   老師對學生非常親切。

 

 

📒 延伸閱讀：

日文學習：「台灣拉麵」居然是日本著名料理？介紹讓人大吃一驚的日式料理
【日文單字】「切符」中文是什麼意思？「両替」在日文裡代表？這10個日文漢字完全超乎你的想像！
締め是什麼意思？點餐超實用日文單字！下次看到菜單就知道怎麼點啦～