• 文章
  • 未分類
  • 【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力,兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?

【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力,兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?

 

 

距離情人節已經過去了一段時間,你可能會很疑惑為什麼筆者還要提這個主題,但是你知道,在日本3月還有一個情人節嗎?而且,這次該送禮的人居然變成了男生?另外,原來2/14送的巧克力也分成本命跟義理!這兩個之間的區別不要更大!

 

這是怎麼一回事呢?且看筆者詳細細道來。希望對你的日文學習有幫助,也對於增進日本文化更有概念!

 

 

 

 

 

【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力,兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?

 

日本很有趣的一點是不管什麼節日都喜歡與食物綁在一起,像是聖誕節就是要吃肯德基,而情人節就一定要送巧克力。

一般來說,情人節和巧克力之間的聯繫我們大家多少都知道,但是細心又重視團體的日本人卻能夠發展出獨特的送情人節巧克力的文化,下面就讓我們來好好分析。

 

 

一、為什麼日本情人節一定要送巧克力?    

 

vs  跟西方之間的差異

 

【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力,兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?

你可能會想,明明西方甚至台灣在情人節也送巧克力,為什麼要單獨拎出日本來講?

原因是因為,在其他地方送巧克力可能是一個受歡迎的選項,而他們也可能會選擇吃大餐、旅遊、看電影、送禮物…等等,但是在日本可不是這樣,日本情人節送巧克力是基本的、必要的,而且來分為2/14女性送男性巧克力,3/14男性回女性禮這樣的潛規則,可以說是非常符合日本人喜歡遵循規則的嚴謹個性了。

還有一個差異不知道你有沒有注意到?情人節在西方是「情人一起慶祝的一天」,但是日本卻是「女性必須送巧克力(包括義理與本命)給男性的一天」,換言之,如果說西方情人節只有情人會參與,在日本就是全部女性強制參與並且規定義務送給男性巧克力了,不但全民義務制,就連對象都鉅細靡遺的規定。

 

 

起源

明明是西洋的節日,為何會在日本流行起來呢?

最有可能的原因是因為早期日本的巧克力品牌廣告實在太過深植人心,

就像是台灣受萬家香影響而開啟數十年如一日的中秋節烤肉一樣,

日本同樣受到這個廣告的影響,使得在情人節就要送巧克力這件事蔚為流行呢。

 

 

 

 

二、義理巧克力是什麼?

文章開頭就說到,在日本巧克力還可以細分為「本命巧克力」與「義理巧克力」,

而它們之間的差異可不是在於口味不同,而是在於性質的不同。

 

 

定義

 

義理チョコ」光是從漢字就可以對其意義推敲出一二吧,所謂的義理也就是「道義」的意思,以台灣的狀況來說就是「用來做人情的巧克力」,是一種出於人情世故、交際而必須做的「禮貌」、「儀式」,換言之,義理巧克力與個人喜好無關,而是出於禮貌所給予的。一般來說,女性會未與自己關係不差的男性準備義理巧克力,當然,所耗費的心力自然就遠不及本命巧克力了,可能隨便用便利商店的便宜糖果就打發掉。

 

 

 

【日文學習】關於日本的小知識: 情人節要送「本命」巧克力與「義理」巧克力,兩者之間有什麼不同?而且情人節居然還有男女之分?

 

本命チョコ」則是完全不同的,所謂本命換言之就是送給「真命天子」的巧克力,是女孩子送給自己心儀對象的禮物,所以基本上品質與義理巧克力相比就會大大提高一節。在日本,你可以看到很多女孩子會在情人節之前買材料回去自製手工巧克力,所指的多半也是本命巧克力,或是覺得自己手藝不精而買現成、包裝精美、價格驚人的,也大多是本命巧克力。

 

 

 

 

 

跟日本的「遠慮」文化(えんりょ)與「讀空氣」文化(空気を読む)有關

義理巧克力之所以會流行起來,跟日本社會素來要求「遠慮」(えんりょ)與從小被教育要「讀空氣」(空気を読む)的風氣有很大的關聯。

所謂的「遠慮」意思就是要是顧慮別人的狀況,預先採取策略,因為日本社會非常強調「合群」,所以當所有人都這麼做的時候你卻唱反調的話,是會被認為相當「失禮」的,更嚴重一點,可能會被指責「不懂得讀空氣」(空気読めない),也就是不會看人臉色的意思,對日本人來說是很嚴厲的指責。

 

 

 

 

三、義理巧克力跟本命巧克力之間有什麼差異?

 

 

 

如果要說到兩者之間的差異的話,最明顯的就是用心程度了,而這些體現在巧克力的成本與包裝上,不論是手工自製的巧克力或是經由店鋪購買的精美巧克力,比起簡單準備的人情巧克力,特地為心上人準備的當然是精美許多。

也因為有這些區別,所以男性一收到巧克力立刻就能知道自己收到的是本命獲義理了,畢竟,如果因為粗心大意送錯人,那之後可不只是尷尬而已啊。

 

 

 

 

 

 

 

 

四、白色情人節是什麼?

 

 

除了西洋情人節以外,日本還有一個世界獨有有的,特別的,白色情人節。

 

起源

據信白色情人節在日本的起源一樣來自於商家的廣告行銷,可能也是由於還禮非常切中日本人重視禮尚往來的性格,同時也為情人增加了多一天可以慶祝的節日,所以漸漸地在日本就形成了默契。

 

定義

在2/14日西洋情人節的次月同天,也就是3/14日就是白色情人節,這一天的重點是,在情人節收到本命巧克力的男性會還禮,對女生有意的話,會贈送糖果,代表「我也喜歡妳」,對女生無意的話,會贈送餅乾,代表「我們是朋友」,而如果非常討厭那位女生的話,就送棉花糖,意思是「我討厭妳」。

 

 

關於白色情人節的名稱由來,有一種說法是因為還禮贈送糖果是白色砂糖製作的,所以被稱為「白色」情人節,另外,也有認為白色象徵「純潔、清爽」正如年輕人之間的愛。

 

 

而對於情侶來說,男伴通常會以請客大餐、送高級服飾、鞋子、飾品、包包、化妝品等,來代替糖果,這些東西的價值通常都是巧克力的好幾倍呢!只能說,大人有大人的玩法。

 

 

 

 

 

 

五、送禮文化

 

 

 

 

白色情人節的興起,除了是因為商業行銷的成功之外,更重要的是因為它符合日本文化中「送禮文化」的精神。

在台灣跟日本都一樣深受儒家文化的影響,強調「禮尚往來。往而不來,非禮也;來而不往,亦非禮也。」(出自禮記),強調做為人應該要知恩圖報,受了人家的禮物,自然應當給與回報,這才是禮貌。

因此,在日本社會中將「回禮」視為正常的人情世故,是普世價值觀之一。這樣一來,白色情人節男性收了巧克力應該要回禮就是非常自然,且符合日本文化一貫精神的事情了。

 

 

 

 

 

 

 

好了,關於日本過情人節的文化,筆者就介紹到這裡,希望能對於你們的日文學習有所幫助!

 

跟著時代國際輕鬆開口說英日韓語!

\   量身規劃你要的課程,回饋最優惠的價格,給你最優質的老師   /